Y-dress?

Welkom in de Y-world, een universum dat noch alternatief noch parallel is,
een wereld waar men z'n  uiterlijke aanpast in functie van het feest dat men van het alledaagse wilt maken,
de wereld van stereotiepe prinsessen en aangepaste standaard types.

Een paar slimme kneepjes van het vak 'low-tech' en de vreugdevolle feestelijkheden zullen je niet langer overvallen...
enkel de kortzichtigen zullen zich nog uitsloven het te snappen

Bienvenue dans le Y-world, un univers qui n’est ni alternatif ni parallèle,
un monde où l’on ajuste son apparence en fonction de la fête que l’on veut faire de son quotidien,
le monde des princesses standardisées et des standards ajustés.

Quelques astuces low-tech et les réjouissances ne prendront plus jamais au dépourvu.
Seuls les imprévoyants en auront pour leurs frais.

rainbow dress

De regenboog, een optische illusie, heeft geen enkele fysische realiteit.
Dankzij de Rainbow Dress kan het luchtige zich eindelijk verwezenlijken in materie.
De voiles belichamen 'de zwevende brug in de hemel' uit het oude Japan.
De lichamelijke gewaarwordingen van de gekleurde plooien drukken in alle talen de hemelse verwachtingen van het ogenblik uit.
Wat niet bestond ontstaat.

Illusion d’optique, l’arc-en-ciel n’a aucune réalité physique.
Grâce à la Rainbow Dress l’aérien est enfin matérialisé.
Ses volants incarnent le “pont flottant dans le ciel”  du Japon antique.
Les sensations charnelles de ses plis colorés expriment dans toutes les langues l’intangibilité céleste.
Ce qui n’existait pas devient réel.

flower princess

Dankzij de verstelbare rug , nauw aan te passen aan de taille of aan het aspect dat men zich wenst te geven, kan de Flower Princess zich ontplooien naar de ogen van diegenen die haar liever zien opengaan , of zich sluiten, al naargelang.....
  
Par son réglage dans le dos, ajustable en fonction de la taille et de l’aspect que l’on veut se donner, la Flower Princess s'épanouit aux yeux de ceux qui veulent la voir s'ouvrir ou se referme, c'est selon… 

I-land - poncho & bag & skirt

I-Land,een nomadische multifunctionele handdoek, laat toe zich van de wereld af te sluiten en hem terug te vinden waar men ook maar zou kunnen stranden.

Zo licht als een draagbare telefoon, beantwoordt I-Land aan elk  verlangen ervaren bij het eerste contact met een waterpunt , ontmoet tijdens één van je toevallige verplaatsingen... Zwem licht: de wateren van het kanaal van Brussel, het meer van Genève of de baai van Tokyo zullen voor jou even aantrekkelijk zijn als het zwembad van een vriend!
 
I-Land, serviette nomade multifonctionnelle, permet d’isoler son monde et de le retrouver partout où l’on s’échoue.
Aussi léger qu’un téléphone portable, l’I-Land répond à toute envie ressentie face au premier point d’eau rencontré au hasard de vos déplacements. Nagez léger: les eaux du canal de Bruxelles, du lac de Genève ou de la baie de Tokyo seront pour vous aussi accueillantes que la piscine d’un ami!

up & down – top & trousers

Wat is het belangrijkste bij kledingdracht? Het bovenste of het onderste? Het rechtse of het averechtse? Met het kledingstuk Up & Down - Top & Trousers, modeleerbaar naar wens, zal het het onderste zijn zonder bovenkant, of het bovenste zonder enig debat. Onnodig om het hoofd ondersteboven te houden: de omstandigheden et de ingevingen zullen de prioriteiten wel bepalen.

 Le plus important dans une tenue? Le haut ou le bas? L'envers ou l'endroit? Avec la tenue Up & Down - Top & Trousers, modulable à souhait, ce sera le bas sans rehaut ou le haut sans débat. Inutile de se mettre la tête à l'envers : les circonstances et les envies dicteront les priorités.

instant queen reversible + micro pop-up crinoline

In de koninklijke lijn van l'Instant Princess, wijkt de 'Instant Queen Reversible' niet af van zijn rang en behoudt er zijn attributen :packaging XS luggage en crinoline, aanpasbaar in een handomdraai.

Gewezen prinses, vandaag is ze omkeerbaar. Als de koning er onder lijdt binnenstebuiten te worden gedraaid, de koningin, daarentegen, past zich onmiddellijk aan aan  elke omslag, waarbij een crinoline aan de rand steeds de goede toon is.

Dans la lignée royale de l’Instant Princess, l’Instant Queen Reversible ne déroge pas à son rang et en conserve les attributs :
packaging XS luggage et crinoline adaptable en un tour de main.

Ancienne princesse, elle est aujourd'hui réversible. Si le roi ne souffre pas d'être renversé, la reine, en revanche, s'adapte instantanément à tout revers, au bord duquel une crinoline est toujours de bon ton.

banana dress

Brede  decolleté of braaf aansluitend op de borst, verstelbaar naargelang de vormen
of het verlangen om dezen al dan niet te accentueren.
De Banana Dress zal altijd aangenaam in de plooi vallen op het lichaam en zich  moeiteloos over de huid laten glijden!

Largement décolletée ou sagement serrée sur la poitrine, ajustable  selon les formes ou l’envie que l’on a de présenter celles-ci,
la Banana Dress tombera toujours agréablement sur le corps.
Et on la glissera sur sa peau sans aucune difficulté !

Y-dress? aleksandra paszkowska
102, rue antoine dansaert B-1000 bruxelles belgique
tel  +32 2 5026981 mobile+32 496 453857

pictures: Bertrand Sottiaux
text: Pierret Damien
vertaling nederlands: Nathalie De Vooght

model: Elisabeth Lourtie